ビビンパ（バ？）

“ビビンパ（バ？）” への7件の返信

1. 正式には日本語にない発音らしいので、どちらでも間違いではないし正しくもないようです。
   それにしてもダッチ焼きとは恐れ入りました。何人分くらいになるのでしょうか。
   G.W.は行けるかどうかはっきりせずチケットの手配ができなかったのですが、夏には島に行きたいと思っています。

   返信

2. そうかぁ、はるちゃんも式根で魚突きデビューするのね。楽しみです。
   うちはお盆前の週、８／４（金）の夜発を予定しています。

   返信

3. そうそう、チケットって、いつ頃手配すればいいのでしょうか？

   返信

4. チケットは２ヶ月前の０時から東海汽船のHPで予約できます。
   帰りのチケットは行きとあわせてだとその３日先まで予約できるようになっています。
   ジェット船だと満員だと乗れませんが夜の貨客船は「席なし券」というのがありますので満員でも当日予約無しで乗ることが出来ます。
   HPで予約取れなくても電話すると取れたりします。
   いろいろ不明な点が多い東海汽船です。

   返信

5. 発音にこだわるならこれは
   「ピビンバ」が一番近いのでは。
   ピアノのぴ
   瓶のび
   終わりのん
   バンドのば
   「ぴび」は「まぜる」
   「ぱっ」（口を結んで音を止める）は「ご飯」
   の意味。「ピビンバ」は「混るご飯」の意味です。
   混ぜて食べないと本来の味を味わえません。混ぜるときに「コチュジャン」とスープを少し、好みにあわせて入れます。
   韓国語（朝鮮語）は最初の発音は基本的には濁りません。
   また、続く言葉は濁る傾向があります。

   返信

6. そういや最初の音は濁らないというのは聞いたことがありました。
   日本に住んで10年近くになる韓国人の知り合いもいまだに「ためよ」って言ってますね。

   返信

7. どこからこられたんですか？
   と聞くと
   「カンゴクカラデス」
   と答える人が…

   返信